在剑桥，路牌上的字比你以为的多一层意思
游客在剑桥看路牌，看的是“Silver Street”“King’s Parade”“Trumpington Street”——知道怎么走就行。本地人看路牌，看到的是另一层东西。那些名字背后，藏着几百年的故事。
Silver Street：不是银子的意思
Silver Street，游客翻译成“银街”，以为和银子有关。其实不是。这条街的名字来自中世纪，当时这里有一条小溪，溪水清澈见底，阳光下闪闪发亮，当地人叫它“Silver Brook”。后来溪水被填了，路名留了下来。现在走在Silver Street上，你已经看不到那条小溪了。但本地人知道，脚下踩的这条路，曾经是流水。我们的学生向导说：“每次路过，都会想象一下几百年前的样子。溪水从脚下流过，学生坐在岸边看书。现在溪没了，但名字还在。”
King’s Parade：不是给国王走的
King’s Parade，游客以为是为国王游行修的路。其实这条路的名字没那么隆重。“Parade”在这里不是“游行”，是“散步的地方”。18世纪的时候，剑桥的学生和教授喜欢在这条路上散步、聊天、讨论学术。走的人多了，就叫“Parade”。现在这条路是游客最多的地方。学生向导说：“几百年前学生在这散步，现在游客在这散步。路的功能没变，走的人变了。”
Magdalene Street：那个不发音的字母
Magdalene College，游客读“玛格达琳”，本地人读“莫德林”。那个“g”不发音，因为学院名字来自圣经里的抹大拉的玛利亚，拉丁文发音保留了。有游客第一次听到“莫德林”，以为是另一所学院。学生向导说：“很多人都搞错。说了几百年了，改不过来。”
门牌号也有秘密
剑桥有些老房子，门牌号不是按顺序排的。不是编号的人糊涂，是几百年来房子拆了建、建了拆，门牌号也跟着变。有的房子没有门牌号，只在门框上刻了一个名字——“The Old School House”“The Bakery”。这些名字，是当年房子的用途。现在可能已经不是学校、不是面包房了，但名字还在。本地人找地方，不看门牌号，看名字。
为什么这些细节值得留意
游客看路牌，是为了不迷路。本地人看路牌，是看历史。Silver Street下面曾经有溪水，King’s Parade是几百年前学生散步的地方，Magdalene那个不发音的g是拉丁文的影子。这些细节，攻略上不会写，但走在路上会经过。我们的学生向导每天在这些街道上走，知道哪条路的名字有故事，哪块牌子的写法是老英语，哪个门牌号藏着几百年前的用途。他们不讲背好的稿子，讲的是自己路过时看到的细节。
想听学生讲这些藏在路牌里的故事？可以跟着我们的步行讲解走一圈。
如果还想从河上看这些街道的另一面，可以加一段游船。先走路后坐船，一天刚好
+44 1223 398988
info@weareoxbridge.com
康河泛舟集合点：Granta Moorings Company, 14 Newnham Road, Cambridge CB3 9EX
剑桥漫步游览集合点：圣玛丽大学教堂（Great St Mary’s Church, The University Church） Senate House Hill，Cambridge，CB2 3PQ
牛津漫步游览集合点： 殉道者纪念碑（Martyrs’ Memorial） 13 Magdalen Street，Oxford，OX1 3AE
